Повість Марка Вовчка «Маруся» як один із чинників французького націєтворення (70–80-і рр. ХІХ століття)

Abstract

У статті говориться про французькомовне прочитання історичної повісті Марка Вовчка «Маруся» (1871 р.), якою творчість письменниці набула романтичного пафосу. М е т о ю статті є зʼясування цікавих моментів сприйняття цього твору французькими письменниками і літературознавцями через їхнє наголошення на неординарності змальованих українською авторкою подій, близьких до французьких історичних реалій другої половини ХІХ століття. Дослідницька методика. У статті використовується системний підхід із застосуванням історико-літературного, генетичного та порівняльного методів. На основі цих методів було зʼясовано входження повісті Марка Вовчка в тогочасний французькомовний дискурс. Результати. В дослідженні подано цікаві факти прочитання твору української письменниці відомими французькими літераторами і видавцями зазначеного часу. Наукова новизна. Стаття є цікавою сторінкою прочитання повісті Марка Вовчка в її французькомовній інтерпретації у складний період історії Франції 70-80-х рр. ХІХ століття. Практична вартість. Стаття може стати підґрунтям для пізнання однієї зі сторінок багатовікових українсько-французькомовних літературних контактів.